Quem entra num terreiro de nação ketu pela primeira vez ouve palavras que não conhece: iaô, ebomi, xirê, padê, adupé. Elas vêm do iorubá, a língua dos povos da Nigéria e do Benim que formaram o candomblé ketu (leia As principais nações de Candomblé). Este pequeno dicionário reúne as palavras mais usadas no dia a dia, com a grafia aportuguesada, como se fala nos terreiros do Brasil.
As palavras e os sentidos seguem os dicionários de Olga Gudolle Cacciatore e de Yeda Pessoa de Castro. A pronúncia e o uso podem variar de casa para casa.
As pessoas do terreiro
- Iyalorixá / Babalorixá — a sacerdotisa e o sacerdote que dirigem a casa (literalmente «mãe» e «pai» que cuidam do orixá);
- Iyakekerê / Babakekerê — a «mãe pequena» e o «pai pequeno», segundos na hierarquia;
- Ebomi — «meu irmão mais velho»: quem já completou sete anos de iniciação;
- Iaô — quem foi iniciado e ainda não completou os sete anos;
- Abiã — quem frequenta a casa e ainda não foi iniciado;
- Ogã — homem que não entra em transe e tem cargos, como tocar os atabaques (o alabê é o chefe dos tocadores);
- Equede — mulher que não entra em transe e cuida dos orixás manifestados;
- Iyabassê — a responsável pela cozinha sagrada.
Os lugares e as coisas
- Ilê — casa; ilê axé é a casa de axé, o terreiro;
- Barracão — o salão onde acontecem as festas públicas;
- Atabaques — os três tambores — rum, rumpi e lé, do maior ao menor;
- Adjá — a sineta de metal usada pelo sacerdote;
- Agogô — o instrumento de duas campânulas de ferro;
- Obi — a noz-de-cola, usada em oferendas e consultas;
- Ojá — o pano amarrado na cabeça ou no peito;
- Fio de contas — o colar de miçangas nas cores do orixá.
Os ritos e os momentos
- Xirê — a roda em que se canta e dança para todos os orixás, de Exu a Oxalá;
- Padê — a oferenda a Exu que abre as cerimônias (leia Exu, o orixá mensageiro);
- Ebó — oferenda; também a limpeza indicada pelo oráculo;
- Bori — rito de «dar comida à cabeça», ao ori;
- Orô — rito, cerimônia;
- Axexê — o rito fúnebre para um iniciado;
- Orixá / Ori — a divindade / a cabeça, o destino pessoal de cada um.
Palavras para dizer
- Axé — força vital; também «assim seja» (leia O que é axé);
- Motumbá — pedido de bênção a um mais velho, no ketu; a resposta é «Motumbá axé»;
- Adupé — obrigado;
- Mojubá — «eu saúdo», «meus respeitos»;
- Okê, Eparrei, Kaô… — as saudações de cada orixá, que estão nos artigos de cada um.
Ouça as palavras cantadas
A melhor forma de aprender as palavras é ouvindo as cantigas. Na série «Siré Orisás», o canal canta para cada orixá na ordem do xirê:
Leia também
Fontes
- Olga Gudolle Cacciatore — Dicionário de Cultos Afro-Brasileiros (Forense Universitária, 1977)
- Yeda Pessoa de Castro — Falares Africanos na Bahia: um vocabulário afro-brasileiro (Topbooks, 2001)
- Nei Lopes — Enciclopédia Brasileira da Diáspora Africana (Selo Negro, 2004)
Deixe um comentário